อุ่นนิ้ว(ùn níu)
Bedeutungen
1VerbA2
die Finger aufwärmen
Die Finger wärmen; die eigenen Finger aufwärmen (z. B. bei kaltem Wetter oder vor dem Spielen eines Instruments).
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Wetter2Luftหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)3frieren; kalt seinจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenอุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níudie Finger aufwärmenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Es ist so kalt, lass mich erst mal meine Finger aufwärmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngอุ่นนิ้วùn níuทุกครั้งtúk krángก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmซ้อมsómหรือrĕuแสดงsà-daeng
Ein Pianist muss seine Finger jedes Mal vor dem Üben oder Auftreten aufwärmen.
ฉันchănต้องdtôngเป่าลมbpào lomใส่sàiมือmeuuเพื่อpêuuaอุ่นนิ้วùn níuเพราะpráwนิ้วníuแข็งkăengจนjonพิมพ์งานpim ngaanไม่ได้mâi dâai
Ich musste meine Hände anhauchen, um meine Finger aufzuwärmen, da sie zu steif zum Tippen waren.
การแช่gaan châeมือmeuuในnaiน้ำอุ่นnáam ùnเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanอุ่นนิ้วùn níuหลังจากlăng jàakไปbpaiเล่นlênหิมะมาhì-má maa
Die Hände in warmem Wasser einzuweichen, ist eine gute Methode, um die Finger nach dem Spielen im Schnee aufzuwärmen.
Wortaufschlüsselung
+
อุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níudie Finger aufwärmen