อั๊ยยะ
ái-yáBedeutung
1InterjektionA2
oh je; wow; huch
ein umgangssprachlicher Ausruf, der Überraschung, Staunen, leichten Schreck oder spielerisches Necken ausdrückt
Beispiele
อั๊ยยะái-yáอั๊ยยะái-yáoh je; wow; huchกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Aiyya! Diese Tasche ist so schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Aiyya, du bist heute so schick angezogen. Wo gehst du hin?
Aiyya! Warum ist die Stromrechnung diesen Monat so hoch?
อั๊ยยะái-yáแอบɛ̀ɛpไปbpaiมีmiiแฟนfɛɛnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเนี่ยnîiaไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkกันganเลยləəiนะná
Aiyya, seit wann hast du heimlich einen Partner? Du hast es mir nicht einmal gesagt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
ái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 2
อั๊ยยะái-yáอั๊ยยะái-yáoh je; wow; huchoh je; wow; huchWort