อัพราคา
àp-raa-kaaBedeutung
1VerbB1
den Preis erhöhen; aufschlagen
Den Preis von etwas erhöhen; einen Aufschlag berechnen.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenอัพราคาàp-raa-kaaอัพราคาàp-raa-kaaden Preis erhöhen; aufschlagenน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasserหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)
Dieser Laden hat nach Neujahr die Preise für Wasser in Flaschen erhöht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàอัพราคาàp-raa-kaaผักpàkพรุ่งนี้prûng-níiเพราะprɔ́ต้นทุนdtôn-tunสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Der Verkäufer sagte, er werde morgen die Preise für Gemüse erhöhen, weil die Kosten gestiegen sind.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatอัพราคาàp-raa-kaaแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétและlɛ́แจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaล่วงหน้าlûuang-nâaหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉan
Das Unternehmen kündigte eine Preiserhöhung für Internetpakete an und informierte die Kunden einen Monat im Voraus.
ผู้จัดpûu-jàtงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอัพราคาàp-raa-kaaบัตรbàtรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaค่าเช่าkâa-châoสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtปรับตัวbpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Der Konzertveranstalter entschied sich, die Preise für die Tickets der letzten Runde zu erhöhen, unter Hinweis auf steigende Mieten für den Veranstaltungsort und Lizenzgebühren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัพàpอัพàp1hochladen2aktualisieren; updaten3anheben; erhöhen; steigern (umgangssprachlich)hochladenTeil 1
+
อัพราคาàp-raa-kaaอัพราคาàp-raa-kaaden Preis erhöhen; aufschlagenden Preis erhöhen; aufschlagenWort