อรหโต

ɔɔ-rá-hà-dtoo

Bedeutung

1NomenC1

des/dem Würdigen; Arahant

eine liturgische Form auf Pali, die 'des' oder 'dem Würdigen' bedeutet; wird in buddhistischen Gesängen als Beiname für den Buddha verwendet

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อรหโตɔɔ-rá-hà-dtooอรหโตɔɔ-rá-hà-dtoodes/dem Würdigen; Arahantในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monGebet; ritueller Gesangก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnvor dem Schlafengehenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wir hören oft das Wort „Arahato“ in den Gebeten vor dem Schlafengehen.
3 weitere Beispiele
ในnaiบทสวดbòt sùuatนnโมmooตัสdtàtสะsàคำว่าkam wâaอรหโตa-rá-hà-dtohหมายถึงmăai tĕungพระpráผู้pôoไกลglaiจากjàakกิเลสgì-lêt
Im Namo Tassa-Gesang bedeutet das Wort „Arahato“ derjenige, der fern von Verunreinigungen ist.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเปล่งbplèengคำว่าkam-wâaอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtต่อdtɔ̀ɔพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâao
Buddhisten sprechen das Wort „Arahato“ aus, um dem Erhabenen ihre höchste Verehrung auszudrücken.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaอรหโตɔɔ-rá-hà-dtooจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuสวดมนต์sùuat-monเกิดgə̀ətความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngในnaiพุทธคุณpút-tá-kun
Das Verständnis der tiefgründigen Bedeutung des Wortes „Arahato“ wird dem Betenden helfen, eine tiefe Wertschätzung für die Tugenden des Buddhas zu entwickeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อรหโต ออ-ระ-หะ-โต gesprochen?

ɔɔ-rá-hà-dtoo

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen