อรรถคดี(àt-tá-ká-dee)
Bedeutungen
1NomenB2
Rechtsstreit; Rechtsfall
ein Rechtsfall, Rechtsstreit oder Prozess, der sich oft auf den Gegenstand des Gerichtsverfahrens bezieht.
Beispiele
อรรถคดีàt-tá-ká-deeอรรถคดีàt-tá-ká-deeRechtsstreit; Rechtsfallนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1gerichtliche Phase eines Falles2Gerichtsinstanz; Ebene des Gerichtssystemsมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1mehr als; über2als (Vergleichspartikel)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Rechtsfall ist seit über zwei Jahren vor Gericht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายความtá-naai kwaamคนkonนั้นnánรับผิดชอบráp pìt chôpอรรถคดีàt-tá-ká-deeสำคัญsăm-kanหลายlăaiคดีká-dee
Dieser Anwalt ist für mehrere wichtige Rechtsfälle verantwortlich.
ความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanทำให้tam hâiอรรถคดีàt-tá-ká-deeนี้néeเป็นbpenคดีká-deeที่têeตัดสินdtàt-sĭnได้dâiยากมากyâak mâak
Die Komplexität der Beweise macht diesen Rechtsfall sehr schwierig zu entscheiden.
ก่อนที่gòn têeศาลsăanจะjàพิพากษาpí-pâak-săaคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต้องdtôngแถลงการณ์tà-lăeng gaanปิดbpìtอรรถคดีàt-tá-ká-dee
Bevor das Gericht ein Urteil fällt, müssen beide Parteien ihre Schlussplädoyers zu dem Rechtsfall halten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อรรถคดีàt-tá-ká-deeอรรถคดีàt-tá-ká-deeRechtsstreit; Rechtsfall