อกตรม
òk-dtromBedeutung
1AdjektivB2
gebrochenen Herzens; kummervoll
zutiefst traurig, mit gebrochenem Herzen oder trauernd, oft aufgrund von emotionalem Schmerz oder unerwiderter Liebe
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollอกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtromgebrochenen Herzens; kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)คนรักkon-rákคนรักkon-rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
Er ist zutiefst am Boden zerstört, seit seine Geliebte ihn verlassen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie kann nur allein im Zimmer sitzen und trauern.
ความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอกตรมòk-dtrom
Unerwiderte Liebe hat dazu geführt, dass der junge Mann sein Leben in tiefer Trauer verbringt.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkอกตรมòk-dtromกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
Dieser Roman erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die unter tiefem Herzschmerz über schmerzhafte Erinnerungen an die Vergangenheit leidet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 1
+
ตรมdtromตรมdtromtrauern; unter Kummer leiden (literarisch)trauern; unter Kummer leiden (literarisch)Teil 2
อกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtromgebrochenen Herzens; kummervollgebrochenen Herzens; kummervollWort