ห้ามยาก
hâam-yâakBedeutung
1AdjektivB1
schwer zu stoppen; schwer zu kontrollieren
Schwierig zu stoppen, zu verhindern oder zu kontrollieren.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigมักจะmák jàมักจะmák jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Kleine Kinder rennen oft die ganze Zeit herum; es ist sehr schwierig, sie aufzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rákเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiห้ามยากhâam-yâakถ้าtâaคนkonจะjàรักrákกันganก็gɔ̂คงkongต้องdtɔ̂ngปล่อยbplɔ̀iไปbpai
Liebe ist etwas, das schwer zu verhindern ist; wenn Menschen sich lieben werden, muss man es wahrscheinlich einfach geschehen lassen.
พอpɔɔเห็นhěnของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaความอยากkwaam-yàakซื้อsʉ́ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nมาmaaจนjonห้ามยากhâam-yâak
Wenn ich reduzierte Artikel sehe, schießt meine Kauflust in die Höhe und lässt sich nur schwer kontrollieren.
สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kและlɛ́ห้ามยากhâam-yâakเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอันตรายan-dtà-raai
Der menschliche Überlebensinstinkt ist tief verwurzelt und lässt sich in Gefahrensituationen nur schwer kontrollieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 2
ห้ามยากhâam-yâakห้ามยากhâam-yâakschwer zu stoppen; schwer zu kontrollierenschwer zu stoppen; schwer zu kontrollierenWort