หัตถี
hàt-tǐiBedeutung
1NomenC1
Elefant (formell)
ein Elefant (ein formeller oder literarischer Begriff).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaooft etwas sagen; man sagt oft (dass)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixหัตถีhàt-tǐiหัตถีhàt-tǐiElefant (formell)นำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1eine Armee anführen; Truppen befehligen2die Führung übernehmen; einer Gruppe vorstehen (im übertragenen Sinn)ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópin den Krieg ziehen
Die thailändische Literatur erwähnt oft den König, der auf einem Elefanten reitet und seine Truppen in die Schlacht führt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtแสดงsà-dɛɛngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการทำยุทธหัตถีgaan-tam-yút-tá-hàt-tǐiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuบนbonหลังlǎngหัตถีhàt-tǐi
Die Wandmalereien in der Hauptkapelle stellen die Geschichte des ‚Yutthahatti‘ dar, bei dem es sich um einen Kampf auf dem Rücken von Elefanten handelt.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapพญาpá-yaaหัตถีhàt-tǐiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápเข้าสู่kâo-sùuสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumอย่างyàangน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Der Dichter beschrieb das Bild der majestätischen Elefanten, die mit furchteinflößender Erhabenheit auf das Schlachtfeld ziehen.
ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัตถีhàt-tǐiมงคลmong-konคู่พระบารมีkûu-prá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Ein weißer Elefant gilt als heiliger Elefant, ein Symbol für den Ruhm und das Ansehen des Königs.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |