หล่อพระ
lɔ̀ɔ-práBedeutung
1VerbB2
eine Buddha-Statue gießen
Eine Buddha-Statue herstellen, indem ein Material, üblicherweise geschmolzenes Metall, in eine Form gegossen wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมทำrûuam-tamร่วมทำrûuam-tamgemeinsam tun; zusammenarbeitenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segenหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanHaupt-Buddha-Statue; zentrales Buddha-Bildnisองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Die Dorfbewohner kamen, um Verdienste zu erwerben, indem sie die neue Haupt-Buddha-Statue im Tempel gossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางวัดtaang-wátกำลังgam-langเปิดbpə̀ətรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการหล่อgaan-lɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Der Tempel nimmt Spenden entgegen, um den Guss einer großen Buddha-Statue zu finanzieren.
การหล่อgaan-lɔ̀ɔพระpráในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
Das Gießen von Buddha-Statuen in der Antike erforderte hochqualifizierte und erfahrene Handwerker.
พิธีpí-teeหล่อlòพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatจำลองjam-longจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโดยdoiมีmeeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonเข้าร่วมkâo rûuamเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Die Zeremonie zum Gießen der Replik des Phra Phuttha Chinnarat fand in großem Rahmen statt, wobei viele Buddhisten teilnahmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltengutaussehend; attraktiv (männlich)Teil 1
+
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 2
หล่อพระlɔ̀ɔ-práหล่อพระlɔ̀ɔ-práeine Buddha-Statue gießeneine Buddha-Statue gießenWort