หน้าเบ้
nâa-bêeBedeutung
1VerbB2
das Gesicht verziehen; eine Grimasse ziehen
das Gesicht verziehen als Ausdruck von Schmerz, Ekel, Unmut oder wenn man kurz davor ist zu weinen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1Junge; männliches Kind2Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmbitterer Geschmack; Bitterkeitเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenหน้าเบ้nâa-bêeหน้าเบ้nâa-bêedas Gesicht verziehen; eine Grimasse ziehenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald der Junge die bittere Medizin geschluckt hatte, verzog er sofort das Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoทำtamหน้าเบ้nâa-bêeเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamไอศกรีมai-sà-griimหล่นlònพื้นpʉ́ʉn
Das Gesicht meiner jüngeren Schwester verzog sich, als ob sie gleich weinen würde, als ihr das Eis auf den Boden fiel.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaอาการaa-gaanปวดแปลบbpùuat-bplɛ̀ɛpที่tîiหลังlǎngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpหน้าเบ้nâa-bêeด้วยdûuaiความทรมานkwaam-tɔɔ-rá-maan
Sobald er sich bewegte, ließ ihn der stechende Schmerz in seinem Rücken vor Qual das Gesicht verziehen.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatบางคนbaang-konทำtamหน้าเบ้nâa-bêeเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiคุ้นชินkún-chinกับgàpกลิ่นฉุนglìn-chǔnของมันkɔ̌ɔng-man
Einige Ausländer verziehen das Gesicht, wenn sie zum ersten Mal Durian riechen, weil sie noch nicht an den stechenden Geruch gewöhnt sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
เบ้bêeเบ้bêe1sich verziehen; sich verformen2schief; asymmetrisch; ungleichmäßig3das Gesicht verziehen; schmollensich verziehen; sich verformenTeil 2
หน้าเบ้nâa-bêeหน้าเบ้nâa-bêedas Gesicht verziehen; eine Grimasse ziehendas Gesicht verziehen; eine Grimasse ziehenWort