ส่งพล
sòng-ponBedeutung
1VerbB2
Truppen entsenden; Streitkräfte verlegen
Soldaten oder militärisches Personal an einen Ort oder zu einer Mission entsenden oder verlegen; Streitkräfte entsenden.
Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-ponTruppen entsenden; Streitkräfte verlegenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtMission; Aufgabe; Auftragด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1humanitäre Prinzipien2Menschlichkeit; Mitgefühl3humanitär (als Adjektiv)ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ortประสบภัยbprà-sòp-paiประสบภัยbprà-sòp-paieine Katastrophe erleiden; von einer Katastrophe betroffen sein
Die Armee bereitet sich darauf vor, Truppen zu entsenden, um eine humanitäre Mission im Katastrophengebiet zu unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งsàngส่งพลsòng-ponชุดchútแรกrɛ̂ɛkออกɔ̀ɔkปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Der Kommandant ordnete an, dass die erste Einheit heute Nacht zum Einsatz entsandt wird.
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanตกลงdtòk-longจะjàส่งพลsòng-ponร่วมrûuamภารกิจpaa-rá-gìtรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâapภายใต้paai-dtâaiกรอบgrɔ̀ɔpระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Das Nachbarland stimmte zu, Truppen für eine Friedensmission im Rahmen eines internationalen Abkommens einzusetzen.
หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtถูกtùukส่งพลsòng-ponเข้าkâoแนวหน้าnɛɛo-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมกำลังsə̌əm-gam-langและlɛ́เปลี่ยนbplìianเวรยามween-yaamตามdtaamแผนยุทธการpɛ̌ɛn-yút-tá-gaan
Eine Sondereinheit wurde an die Front entsandt, um die Wache gemäß dem Einsatzplan zu verstärken und abzulösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 1
+
พลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)Truppen; PersonalTeil 2
ส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-ponTruppen entsenden; Streitkräfte verlegenTruppen entsenden; Streitkräfte verlegenWort