สู้นะ

sûu-ná

Bedeutung

1InterjektionA2

Halte durch; kämpfe weiter

Halte durch; kämpfe weiter; du schaffst das (ein Ausdruck, der verwendet wird, um jemanden zu ermutigen)

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สู้นะsûu-náสู้นะsûu-náHalte durch; kämpfe weiter
Du hast morgen eine Prüfung. Gib alles!
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สู้นะsûu-ná
Ich weiß, dass du müde bist, aber halt durch.
ไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiสู้นะsûu-ná
Egal was passiert, ich drücke dir die Daumen. Du schaffst das!
การทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiใหม่màiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkอาจจะàat-jàยากyâakหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛยังไงก็yang-ngai-gɔ̂สู้นะsûu-náเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂ชินchin
An einem neuen Ort zu arbeiten mag am Anfang etwas schwierig sein, aber halte durch, du wirst dich bald daran gewöhnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

sûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenkämpfen; ringenTeil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
สู้นะsûu-náสู้นะsûu-náHalte durch; kämpfe weiterHalte durch; kämpfe weiterWort