สันตะโร(săn-dtà-roh)

Bedeutungen

1AdverbC1

lärmend; tosend

lärmend, laut oder tosend; viel Lärm oder Aufruhr verursachend (oft in Verbindung mit anderen Wörtern verwendet, um lauten Lärm zu betonen)

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ein lautes Geräusch2laut; lärmend (hohe Lautstärke)เอะอะè-àเอะอะè-à1bei jeder Kleinigkeit; bei jeder Gelegenheit2laut; lärmend; Aufheben machend3Aufruhr; Trubel; Theaterสันตะโรsăn-dtà-rohสันตะโรsăn-dtà-rohlärmend; tosendอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Die Kinder spielen lautstark und machen einen Heidenspektakel im Klassenzimmer.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaพนักงานpá-nák-ngaanรู้rúuว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátทุกคนtúk konก็gâwโวยวายwoi waaiกันganเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-roh
Als die Angestellten erfuhren, dass das Unternehmen die Boni kürzen würde, beschwerten sich alle lautstark.
การประชุมสภาgaan bprà-chum sà-paaวันนี้wan néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความวุ่นวายkwaam wûn waaiเมื่อmêuuaสมาชิกsà-maa-chíkฝ่ายค้านfàai káanลุกขึ้นlúk kêunประท้วงbprà-túuangกันganเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-roh
Die heutige Parlamentssitzung war voller Chaos, als Oppositionsmitglieder aufstanden und lautstark protestierten.
ทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaมีmeeคนkonขโมยkà-mŏoyกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernไปbpaiเธอterก็gâwร้องróngตะโกนdtà-gohnเอะอะè-àสันตะโรsăn-dtà-rohจนjonคนkonทั้งtángตลาดdtà-làatหันมาhăn maaมองmong
Sobald sie bemerkte, dass jemand ihre Brieftasche gestohlen hatte, schrie sie so lautstark, dass sich jeder auf dem Markt nach ihr umdrehte.