สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราช(sŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat)
Bedeutungen
1NomenC2
frühere große Könige; vergangene Monarchen
die großen Könige der Vergangenheit; frühere große Monarchen (ein hochformeller königlicher Begriff, der oft verwendet wird, um sich kollektiv auf die vergangenen Könige Thailands zu beziehen)
Beispiele
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taidas thailändische Volkร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-rákönigliche Huldigung (religiöser/staatlicher Ritus)แด่dàeแด่dàe1ausgestreckt; flach und regungslos2an; für [jdn.] (formell)สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatfrühere große Könige; vergangene Monarchenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagจักรีjàk-greeจักรีjàk-gree1Chakri; Dynastiename und historischer Titel2Träger der Wurfscheibe; Vishnu; König (literarisch)
Das thailändische Volk ehrt am Chakri-Gedenktag gemeinsam die vergangenen großen Monarchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak raoควรkuuanน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatที่têeทรงsongปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatไว้wái
Wir sollten in Demut der königlichen Gnade der vergangenen großen Monarchen gedenken, die die Unabhängigkeit der Nation geschützt haben.
อุทยานùt-tá-yaanราชrâatภักดิ์สร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatแห่งhàengสยามประเทศsà-yăam bprà-têet
Der Rajabhakti-Park wurde errichtet, um die vergangenen großen Monarchen von Siam zu ehren.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatได้dâiทรงอุทิศsong ù-títทุ่มเทtûm tayพระวรกายprá wá-rá-gaaiเพื่อpêuuaความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkของkŏngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Im Laufe der thailändischen Geschichte haben die vergangenen großen Monarchen ihre physische Kraft stets dem Frieden und dem Wohlstand der Bevölkerung gewidmet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
บูbooบูbooBuh! (Buhruf)Teil 3
+
+
+
กษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatoberster König; KaiserTeil 6
สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatfrühere große Könige; vergangene Monarchen