ราชสักการะ
râat-chá-sàk-gaa-rá
Bedeutungen
1NomenC1
königliche Huldigung (religiöser/staatlicher Ritus)
formelle Akte der Huldigung oder Verehrung, die vom Monarchen oder in dessen Namen durchgeführt werden, insbesondere Opfergaben oder Zeremonien an religiösen Stätten oder zu staatlichen Anlässen
Beispiele
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (regierender Monarch)2Seine Majestät der König (ehrende Verwendung)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-rákönigliche Huldigung (religiöser/staatlicher Ritus)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatheilige Reliquie(n) des Buddhaในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neetraditionelles Fest / zeremonielle Veranstaltungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinz
Seine Majestät der König begab sich zur großen Reliquien-Stupa, um während der traditionellen Zeremonie der Provinz die königliche Huldigung darzubringen.
Wortaufschlüsselung
+
ราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-rákönigliche Huldigung (religiöser/staatlicher Ritus)