กษัตริยาธิราช(gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat)
Bedeutungen
1NomenC2
oberster König; Kaiser
ein oberster König, großer Monarch oder Kaiser; ein König, der über andere Könige herrscht (wird in sehr formellen oder königlichen Kontexten verwendet)
Beispiele
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehrenสมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet-Amulett; Phra Somdet2Somdet; hoher königlicher oder geistlicher Ehrentitelพระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)กษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatoberster König; Kaiserผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigroße Persönlichkeit; mächtige Personในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte; vergangene Ereignisse2Geschichte (Wissenschaftszweig)
Er wurde als ein großer oberster Monarch in der Geschichte gepriesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeการกล่าวgaan glàaoพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatที่têeแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-tít
In der thailändischen Literatur finden sich oft Beschreibungen des Prestiges des obersten Königs, das sich in alle Richtungen ausbreitet.
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จsŏm-dètพระpráกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Die königliche Krönungszeremonie ist eine alte königliche Tradition, die den Monarchen vollständig als obersten König einsetzt.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangถึงขีดสุดtĕung kèet sùtภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระpráกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatผู้pôoทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Dieses antike Königreich erreichte einst den Höhepunkt seines Wohlstands unter der Herrschaft eines obersten Monarchen, der die zehn königlichen Tugenden beachtete.