วิบๆ
wíp wípBedeutung
1AdverbB1
funkelnd; blitzend; aufleuchtend
funkelnd, blitzend oder wiederholt aufleuchtend (oft verwendet, um Lichter, Sterne oder glänzende Objekte zu beschreiben)
Beispiele
ดูดาวdoo daaoดูดาวdoo daaoSterne beobachtenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)วิบๆwíp wípวิบๆwíp wípfunkelnd; blitzend; aufleuchtendสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Schau dir heute Nacht die Sterne am Himmel an, sie funkeln so wunderschön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Lichter am Weihnachtsbaum funkelten die ganze Nacht hindurch.
แหวนwăenวงwongนี้néeมีmeeเพชรpétที่têeสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiวิบๆwíp wípสะดุดตาsà-dùt dtaaมากmâak
Dieser Ring hat Diamanten, die im Licht funkeln, was ihn zu einem echten Blickfang macht.
ชุดchútที่têeเธอterใส่sàiไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeปักเลื่อมbpàk lêuuamสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiวิบๆwíp wípจนjonทุกคนtúk konในnaiงานngaanต้องdtôngหันมาhăn maaมองmong
Das Kleid, das sie auf der Party trug, war mit Pailletten besetzt, die im Licht glitzerten, sodass sich jeder auf der Veranstaltung nach ihr umsah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิบๆ วิบ-วิบ gesprochen?
wíp wíp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wíp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |