ลาบเมือง(lâap meuuang)
Bedeutungen
1NomenB2
nordthailändischer scharfer Hackfleischsalat
ein traditioneller scharfer Hackfleischsalat im nordthailändischen Stil, typischerweise zubereitet mit einer einzigartigen Mischung aus getrockneten lokalen Gewürzen und Kräutern, der sich von der nordöstlichen (Isan) Version unterscheidet, da er in der Regel keinen Limettensaft oder geröstetes Reispulver enthält
Beispiele
ลาบเมืองlâap meuuangลาบเมืองlâap meuuangnordthailändischer scharfer Hackfleischsalatจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenicht haben (in der Zukunft); es wird nicht gebenรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosaurer Geschmack; Säureจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakanders sein als [jd/etw]; sich unterscheiden von [jd/etw]ลาบlâapลาบlâapLarb; gewürzter Hackfleischsalatอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (Region Thailands)2Isan (Sprache/Dialekt)3Isan; nordostthailändisch4Nordosten (Himmelsrichtung)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1vertraut; gewöhnt (an)2vertraut sein mit; gewohnt sein
Nordthailändischer Fleischsalat ist nicht sauer durch Limette, im Gegensatz zur Isan-Version, die wir kennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiคุณkunต้องdtôngไม่mâiพลาดplâatที่จะtêe jàชิมchimลาบเมืองlâap meuuangรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn dtam-ràp
Wenn Sie Chiang Mai besuchen, dürfen Sie es nicht versäumen, den authentischen nordthailändischen scharfen Fleischsalat zu probieren.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiและláeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngลาบเมืองlâap meuuangอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtเฉพาะถิ่นchà-pór tìnที่เรียกว่าtêe rîiak wâaมะแขว่นmá-kwâen
Das Geheimnis der Köstlichkeit und des einzigartigen Aromas des nordthailändischen Fleischsalats liegt in der Verwendung eines speziellen lokalen Gewürzes namens Makhaen.
ในงานบุญnai ngaan bunของkŏngชาวล้านนาchaao láan naaลาบเมืองlâap meuuangถือเป็นtĕu bpenอาหารaa-hăanมงคลmong-konที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเพื่อpêuuaใช้cháiต้อนรับแขกdtôn ráp kàekที่มาtêe maaร่วมงานrûuam ngaan
Bei den Lanna-Verdienstzeremonien gilt der nordthailändische Fleischsalat als unverzichtbares Glücksgericht, um die Gäste der Veranstaltung willkommen zu heißen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 2
ลาบเมืองlâap meuuangลาบเมืองlâap meuuangnordthailändischer scharfer Hackfleischsalat