ลมทักษิณ(lom ták-sĭn)

Bedeutungen

1NomenC1

Südwind; südlicher Wind

ein Wind, der aus dem Süden weht (wird typischerweise in formellen, literarischen oder meteorologischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuaSeemann; Bootsmann; Seefahrerในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2leben; wohnen; sich aufhalten3sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen vonลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnSüdwind; südlicher Windเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1und darüber; oder mehr2hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1im/in den Norden; gen Norden2der Norden; die nördliche Region
Seefahrer in der Antike verließen sich auf den Südwind, um nach Norden zu reisen.
3 weitere Beispiele
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónลมทักษิณlom ták-sĭnจะjàพัดpátนำnamความชื้นkwaam chéunจากjàakทะเลtá-layเข้ามาkâo maaสู่sòoฝั่งfàng
Im Sommer weht der Südwind und bringt Feuchtigkeit vom Meer an die Küste.
กวีgà-weeมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลมทักษิณlom ták-sĭnในnaiบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
Dichter beschreiben in ihrer Lyrik oft den Südwind, um Wärme und den Wechsel der Jahreszeiten zu vermitteln.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápเมื่อmêuuaมีmeeลมทักษิณlom ták-sĭnพัดมาpát maaถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeในnaiการรบgaan róp
Laut alten militärischen Abhandlungen gilt das Ausrücken der Armee bei Südwind als ein gutes Omen für die Schlacht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)Teil 1
+
ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1rechtsseitig (formell)2der Süden (formell)3südlich (formell)Teil 2
ลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnSüdwind; südlicher Wind