รูโบ๋
ruu-bǒoBedeutung
1NomenB2
klaffendes Loch
ein großes, weit geöffnetes oder klaffendes Loch
Beispiele
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdachทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruulöchrig; durchlöchertโบ๋bǒoโบ๋bǒoeingefallen; hohl; löchrigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Das Dach des Hauses hat ein klaffendes Loch, weil es letzte Nacht von einem Sturm getroffen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Lieblingshemd ist zerrissen und hat ein großes, klaffendes Loch.
รถบรรทุกrót-ban-túkพุ่งชนpûng-chonกำแพงgam-pɛɛngหน้าบ้านnâa-bâanจนjonทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuโบ๋bǒoขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Der Lastwagen prallte gegen die Vorderwand des Hauses und hinterließ ein großes, klaffendes Loch.
ฟันfanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผุpùมากmâakจนjonเป็นรูbpen-ruuโบ๋bǒoถ้าtâaไม่รีบmâi-rîipไปbpaiอุดùtอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnทิ้งtíng
Sein Zahn ist so stark zerfressen, dass er ein klaffendes Loch hat; wenn er ihn nicht bald füllen lässt, muss er vielleicht gezogen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ruu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รูโบ๋ruu-bǒoรูโบ๋ruu-bǒoklaffendes Lochklaffendes LochWort