รับสนอง

ráp sà-nŏng

Bedeutungen

1NomenB2

befriedigen; (ein Bedürfnis oder eine Forderung) erfüllen

Ein Bedürfnis, eine Forderung oder eine Erwartung erfüllen oder befriedigen.

Beispiele

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1ausgelegt sein (auf/für); konzipiert sein2entworfen; zweckmäßig gebautเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏng1[etwas] annehmen und danach handeln; befolgen; umsetzen2befriedigen; (ein Bedürfnis oder eine Forderung) erfüllenความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màidie jüngere Generation; modern denkende Jugendโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziell
Dieses Produkt wurde speziell entwickelt, um den Bedürfnissen der neuen Generation gerecht zu werden.
2NomenC1

[etwas] annehmen und danach handeln; befolgen; umsetzen

Einen Befehl, eine Bitte oder eine Richtlinie annehmen und danach handeln; etwas befolgen oder umsetzen (oft formell).

Beispiele

เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinรับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏng1[etwas] annehmen und danach handeln; befolgen; umsetzen2befriedigen; (ein Bedürfnis oder eine Forderung) erfüllenคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisorอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănaktiv; energisch
Die Soldaten befolgten die Befehle ihres Kommandanten aktiv.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenetwas gegeben bekommen oder in den Besitz von etwas gelangenTeil 1
+
สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigen3dienen; fördern; vorantreiben (einen Zweck/ein Ziel)Auf eine Bitte, einen Befehl oder ein Bedürfnis zu antworten oder zu reagieren, oft indem man es ausführt.Teil 2
รับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏngbefriedigen; (ein Bedürfnis oder eine Forderung) erfüllen