ระบบเส้นสาย(rá-bòp sên săai)
Bedeutungen
1NomenB2
Günstlingswirtschaft; Vetternwirtschaft; Nepotismus
Ein System von Günstlingswirtschaft, Vetternwirtschaft oder Nepotismus, bei dem persönliche Verbindungen und Einfluss genutzt werden, um unfaire Vorteile, Gefälligkeiten oder Positionen zu erlangen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiGünstlingswirtschaft; Vetternwirtschaft; Nepotismusไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nicht (nachdrückliche Korrektur)3nein (Ablehnung/Verneinung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)3Fertigkeit; Talent; Könnenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er hat diesen Job wegen Vetternwirtschaft bekommen, nicht wegen seiner eigenen Fähigkeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สังคมไทยsăng-kom taiบางส่วนbaang sùuanยังคงyang kongมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiในnaiการเข้าทำงานgaan kâo tam ngaanราชการrâat-chá-gaan
Teile der thailändischen Gesellschaft haben immer noch Probleme mit Vetternwirtschaft bei der Besetzung von Stellen im öffentlichen Dienst.
ระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiองค์กรong gonไม่สามารถmâi săa-mâatพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeมีmeeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapอย่างแท้จริงyàang tâe jingได้dâi
Das System des Nepotismus ist ein großes Hindernis, das Organisationen daran hindert, wirklich fähiges Personal zu entwickeln.
การgaanปราบปรามการทุจริตbpràap bpraam gaan tút-jà-rìtและláeระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeยุติธรรมyút-dtì-tamในnaiสังคมsăng-kom
Das Durchgreifen gegen Korruption und das Patronagesystem ist notwendig, um Transparenz und Fairness in der Gesellschaft zu schaffen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiGünstlingswirtschaft; Vetternwirtschaft; Nepotismus