มัตสยา(màt-sà-yaa)
Bedeutungen
1NomenC1
Fisch
Fisch (in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักmákมักmák1angetan von; geneigt zu2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3oft; gewöhnlichมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungErwähnung; Bezugnahmeฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenมัตสยาmàt-sà-yaaมัตสยาmàt-sà-yaaFischที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâaiumherschwimmen; durchschwimmenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamStrom; Wasserfluss; Strömungอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaamwunderschön; prachtvoll
Die thailändische Literatur erwähnt oft Fischschwärme, die wunderschön in den Bächen schwimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaมัตสยาmàt-sà-yaaแทนtaenคำว่าkam wâaปลาbplaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความไพเราะkwaam pai ráwและláeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiให้กับhâi gàpบทกลอนbòt glon
Der Dichter wählt das Wort „Matsaya“ anstelle von „Pla“ (Fisch), um dem Gedicht Eleganz und Fluss zu verleihen.
ภาพสลักนูนต่ำpâap sà-làk noon dtàmบนbonผนังpà-năngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมน้ำrim námและláeฝูงfǔngมัตสยาmàt-sà-yaaนานาพรรณnaa-naa panที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Das Basrelief an der steinernen Burgmauer stellt die Lebensweise am Flussufer und die reiche Vielfalt an Fischen dar.
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeเป่าปี่bpào bpèeจนjonเหล่าlàoมัตสยาmàt-sà-yaaในnaiท้องtóngมหรรณพmá-hăn-nópต่างdtàangก็gâwหยุดนิ่งyùt nîngเพื่อpêuuaรับฟังráp fangเสียงsĭiangอันanไพเราะpai-ró
Phra Aphai Mani spielte seine Flöte, bis die Fische im weiten Ozean alle innehielten, um dem wohlklingenden Ton zu lauschen.