มหรรณพ(má-hăn-nóp)
Bedeutungen
1NomenC2
großer Ozean; weites Meer
ein großer Ozean oder ein weites Meer (wird typischerweise in literarischen, poetischen oder sehr formellen Zusammenhängen verwendet)
Beispiele
เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Strahl; Lichtstrahl3Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente4Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)น้อยnóiน้อยnói1jung; Junior (als Name/Titel)2selten; kaum3weniger; in geringerem Maße4wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4schweben; in der Luft hängenเคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangtreibend; ziellosอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten (Situationen)2inmitten; unterมหรรณพmá-hăn-nópมหรรณพmá-hăn-nópgroßer Ozean; weites Meerอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)3Ding; Gegenstand; Exemplar4welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehnt
Das kleine Boot trieb ziellos inmitten des weiten Ozeans.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความรักkwaam rákที่têeไร้ขอบเขตrái kòp kètดั่งdàngมหรรณพmá-hăn-nópที่têeลึกléukเกินgernหยั่งถึงyàng tĕung
Dichter vergleichen grenzenlose Liebe oft mit einem Ozean, der zu tief ist, um ihn zu ergründen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเรื่องราวrêuuang raaoการผจญภัยgaan pà-jon paiข้ามkâamมหรรณพmá-hăn-nópมักmákเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
In der thailändischen Literatur sind Erzählungen über Abenteuer auf dem großen Ozean oft voller mythischer Ungeheuer.
สัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengชีวิตchee-wítก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanหยดน้ำyòt náamที่têeหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpมหรรณพmá-hăn-nópใหญ่yàiไร้ซึ่งrái sûngตัวตนdtuua dtonและláeขอบเขตkòp kètที่têeแน่ชัดnâe chát
Die letztendliche Wahrheit des Lebens ist wie ein Wassertropfen, der mit dem großen Ozean verschmilzt, frei von Ego und festen Grenzen.