พ่าง
pâangBedeutung
1AdverbC1
wie; als ob
wie, als ob oder ähnlich wie (typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1verlieren; Verlust erleiden2jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleidenหญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)อันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt seinเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leidenร้าวรานráao-raanร้าวรานráao-raan1untröstlich; am Boden zerstört2rissig; gespaltenพ่างpâangพ่างpâangwie; als obจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1sterben; aufhören zu atmen2untröstlich sein; am Boden zerstört sein (im übertragenen Sinne)
Als er seine geliebte Frau verlor, litt er unter qualvollen Schmerzen, als ob sein Herz brechen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความงามkwaam ngaamของkŏngเธอterพ่างpâangเทพธิดาtêp tí-daaลงมาlong maaจุติjù-dtìบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Ihre Schönheit ist wie die einer Göttin, die auf die Erde herabsteigt.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnพ่างpâangว่าwâaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกำลังgam-langโอบกอดòop-gɔ̀ɔtแผ่นดินpɛ̀n-din
Das Mondlicht scheint nachts herab, als ob der Himmel die Erde umarmen würde.
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanทิวtiuไผ่pàiฟังfangพ่างpâangเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiสวรรค์sà-wǎnบรรเลงban-leengกล่อมglɔ̀ɔmไพรprai
Das Geräusch des Windes, der durch den Bambushain weht, klingt wie himmlische Musik, die dem Wald ein Ständchen bringt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |