พ่อผัว
pɔ̂ɔ-pǔuaBedeutung
1NomenB1
Schwiegervater (Vater des Ehemannes)
Der Vater des eigenen Ehemannes.
Beispiele
พ่อผัวpɔ̂ɔ-pǔuaพ่อผัวpɔ̂ɔ-pǔuaSchwiegervater (Vater des Ehemannes)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Mein Schwiegervater ist sehr freundlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaนี้níiฉันchǎnจะjàกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อผัวpɔ̂ɔ-pǔua
Dieses Wochenende fahre ich zurück in die Provinz, um meinen Schwiegervater zu besuchen.
พ่อผัวpɔ̂ɔ-pǔuaกับgàpสามีsǎa-miiชอบchɔ̂ɔpคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangกันganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jaiเท่าไหร่tâo-rài
Mein Schwiegervater und mein Mann unterhalten sich gerne über Politik, aber ich verstehe nicht viel davon.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkพ่อผัวpɔ̂ɔ-pǔuaจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiท่านtânก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápฉันchǎnเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแล้วlɛ́ɛo
Obwohl mein Schwiegervater mich anfangs nicht besonders mochte, akzeptiert er mich jetzt als Teil der Familie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
พ่อผัวpɔ̂ɔ-pǔuaพ่อผัวpɔ̂ɔ-pǔuaSchwiegervater (Vater des Ehemannes)Schwiegervater (Vater des Ehemannes)Wort