พระเดช
prá-dèetBedeutung
1NomenC1
Macht; Zwangsgewalt (formell)
Macht oder Autorität, Befehle zu erteilen, Zwang auszuüben oder Strafen zu verhängen, insbesondere die eines Herrschers oder Vorgesetzten; häufig der Güte oder Gnade gegenübergestellt.
Beispiele
เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflingeต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürเกรงกลัวgreeng-gluuaเกรงกลัวgreeng-gluuafürchten; sich fürchten vor; Ehrfurcht haben vorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระเดชprá-dèetพระเดชprá-dèetMacht; Zwangsgewalt (formell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
Die Beamten des Königshofes hatten Ehrfurcht vor der Macht Seiner Majestät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkใช้cháiทั้งtángพระเดชprá-dèetและlɛ́พระคุณprá-kunในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Ein großer König muss wissen, wie er sowohl Macht als auch Gnade bei der Herrschaft über das Königreich einsetzt.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพระเดชprá-dèetอันanเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaในnaiการgaanรักษากฎหมายrák-sǎa-gòt-mǎai
Das erlassene königliche Dekret spiegelte die starke Autorität des Monarchen bei der Aufrechterhaltung des Gesetzes wider.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงทัณฑ์gaan-long-tanผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสำแดงgaan-sǎm-dɛɛngพระเดชprá-dèetเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเอาเป็นเยี่ยงอย่างao-bpen-yîiang-yàang
In alten Zeiten galt die harte Bestrafung von Straftätern als Demonstration königlicher Macht, um andere davor abzuschrecken, es ihnen gleichzutun.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
เดชdèetเดชdèetMacht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)Teil 2
พระเดชprá-dèetพระเดชprá-dèetMacht; Zwangsgewalt (formell)Macht; Zwangsgewalt (formell)Wort