พระเดช

prá-dàyt

Bedeutungen

1NomenC1

königliche Macht; Strafgewalt

Formell: die Macht oder Autorität eines Monarchen, insbesondere die Befehls- und Strafgewalt. Wird oft im Kontrast zu พระคุณพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.) (Wohlwollen oder Gnade) verwendet.

Beispiele

เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflingeต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinเกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuafürchten; sich fürchten vor; Ehrfurcht haben vorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytkönigliche Macht; Strafgewaltของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)
Die Beamten des Königshofes hatten Ehrfurcht vor der Macht Seiner Majestät.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettein Mönch im buddhistischen MönchsordenTeil 1
+
เดชdèetเดชdèet1glückverheißender Einfluss; schützende Tugend2Macht; Stärke (oft übernatürlich oder glückverheißend)Verdienstvoller oder heiliger Einfluss, dem Schutz, Segen oder Ansehen zugeschrieben wirdTeil 2
พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytkönigliche Macht; Strafgewalt