พระพุทธพจน์(prá pút-tá-pót)

Bedeutungen

1NomenC1

die Worte des Buddha (in den Schriften aufgezeichnet)

Die eigenen Worte oder Aussprüche des Buddha, wie sie in den buddhistischen Schriften aufgezeichnet sind.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótdie Worte des Buddha (in den Schriften aufgezeichnet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1erklären, um Verständnis zu sichern; instruieren2etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)3ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klärenแก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeEssenz; Kern; Wesenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútBuddhismus; die buddhistische Religion
Wir sollten die Worte des Buddhas studieren, um das Wesen des Buddhismus zu verstehen.
3 weitere Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngได้dâiยกyókพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótมาmaaสอนsŏnญาติโยมyâat yohmให้hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungหลักอนิจจังlàk à-nít-jang
Der Mönch zitierte die Worte des Buddhas, um den Laien das Prinzip der Vergänglichkeit zu lehren.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangในหมู่nai mòoนักวิชาการnák wí-chaa gaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangว่าwâaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkส่วนไหนsùuan năiคือkeuพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótที่แท้จริงtêe táe jing
Es gibt eine umfassende wissenschaftliche Debatte darüber, welche Teile des Tripitaka die authentischen Worte des Buddhas sind.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngแยกแยะyâek yáeระหว่างrá-wàangพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótดั้งเดิมdâng-dermกับgàpคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunในภายหลังnai paai lăng
Um wirklich Zugang zur Praxis zu finden, muss man zwischen den ursprünglichen Worten des Buddhas und den später verfassten Kommentaren unterscheiden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)Teil 1
+
พุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótWorte des Buddha; Aussprüche des BuddhaTeil 2
พระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótdie Worte des Buddha (in den Schriften aufgezeichnet)