ปึ๊ง

bpʉ́ng

Bedeutung

1InterjektionB1

rums; knall

ein lautes Aufprallgeräusch, wie zum Beispiel das Zuschlagen einer Tür oder das Aufschlagen eines schweren Gegenstands auf eine Oberfläche

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschปึ๊งbpʉ́ngปึ๊งbpʉ́ngrums; knall
Er war sehr wütend und ging hinaus, wobei er die Tür mit einem lauten Knall zuschlug.
3 weitere Beispiele
เธอterโยนyohnกระเป๋าgrà-bpăoหนังสือnǎng-sĕuลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangปึ๊งbpéungจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanตกใจdtòk jai
Sie warf ihre Büchertasche mit einem lauten Knall auf den Tisch und erschreckte damit ihre Freunde.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประทับตราbprà-táp-dtraaลงบนlong-bonเอกสารèek-gà-sǎanดังdangปึ๊งbpʉ́ngแล้วlɛ́ɛoยื่นyʉ̂ʉnคืนมาkʉʉn-maaให้hâiฉันchǎn
Der Beamte stempelte das Dokument mit einem lauten Schlag ab und reichte es mir zurück.
พอpɔɔคุยkuiตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂ตบdtòpโต๊ะdtóดังdangปึ๊งbpʉ́ngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไปเลยbpai-ləəi
Als sie keine Einigung erzielen konnten, schlug er mit einem lauten Knall auf den Tisch und verließ direkt den Besprechungsraum.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpʉ́ng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen