บ๋อ
bɔ̌ɔBedeutung
1PartikelB1
Fragepartikel für Ja/Nein-Fragen
eine umgangssprachliche oder im Dialekt verwendete Satzschlusspartikel für Ja/Nein-Fragen, ähnlich wie 'ไหมไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk', 'หรือหรือrʉ̌ʉ1or?; really? (question/finality particle)2or (choice/alternative)' oder 'oder?'
Beispiele
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)2echt; authentisch; wahr (Nordthailändisch)บ๋อbɔ̌ɔบ๋อbɔ̌ɔFragepartikel für Ja/Nein-Fragenเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuSchlange stehen; sich anstellenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Ist das Dessert in diesem Laden wirklich so lecker? Ich sehe so viele Leute Schlange stehen, um es zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiพวกเราpûuak-raoทำtamรายงานraai-ngaanวันนี้wan-níiแม่นmɛ̂nบ๋อbɔ̌ɔ
Er sagte, er würde heute kommen, um uns beim Bericht zu helfen, oder?
แกgɛɛจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoบ๋อbɔ̌ɔไม่กลัวmâi-gluuaเหรอrə̌ə
Wirst du alleine ins Ausland reisen? Hast du keine Angst?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมันmanจริงjingแต้dtɛ̂ɛบ๋อbɔ̌ɔ
Ist die Sache, die der Manager heute Morgen in der Besprechung angekündigt hat, wirklich wahr?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |