บ่อนไส้
bɔ̀ɔn-sâiBedeutung
1VerbC1
von innen untergraben; von innen sabotieren
Eine Gruppe, Organisation oder Sache heimlich von innen heraus untergraben oder schädigen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)บ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâivon innen untergraben; von innen sabotierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)ค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtmit illegalen Drogen handeln; mit Betäubungsmitteln dealen
Die Polizei weiß, dass es einen Maulwurf in der Drogenhändlerbande gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสูญเสียsǔun-sǐiaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́มีmiiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Unser Unternehmen hat wichtige Daten verloren, weil einige Mitarbeiter als Maulwürfe für unsere Konkurrenten agierten.
แก๊งgɛ́ngมาเฟียmaa-fiiaถูกtùukกวาดล้างgwàat-láangอย่างราบคาบyàang-râap-kâapเพราะprɔ́มีmiiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนสนิทkon-sà-nìtเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiคอยkɔɔiส่งข่าวsòng-kàaoให้hâiตำรวจdtam-rùuat
Die Mafia-Bande wurde vollständig ausgelöscht, weil ein enger Untergebener als Maulwurf fungierte und der Polizei ständig Informationen zuspielte.
ศัตรูsàt-dtruuใช้cháiวิธีwí-tiiซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔungให้hâiเป็นbpenบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiเพื่อpʉ̂ʉaล้วงความลับlúuang-kwaam-lápของkɔ̌ɔngชาติchâat
Der Feind nutzte die Taktik, hochrangige Beamte zu bestechen, damit sie als Maulwürfe fungieren, um Staatsgeheimnisse zu stehlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่อนbɔ̀ɔnบ่อนbɔ̀ɔn1Spielhöhle; illegales Casino2Ort; Stelle (Isan)Spielhöhle; illegales CasinoTeil 1
+
ไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; MineFüllung (Lebensmittel)Teil 2
บ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâiบ่อนไส้bɔ̀ɔn-sâivon innen untergraben; von innen sabotierenvon innen untergraben; von innen sabotierenWort