บอกฤกษ์
bòk rêrk
Bedeutungen
1VerbB2
eine glückverheißende Zeit festlegen/bekanntgeben
ein glückverheißendes Datum oder eine glückverheißende Zeit für ein Ereignis (z. B. Hochzeit, Eröffnung, Umzug) basierend auf Tradition oder Astrologie festlegen und anderen mitteilen
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)ฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaangünstiger Hochzeitszeitpunkt; glückverheißendes Hochzeitsdatumสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Meine Eltern gehen zum Tempel, um einen Mönch zu bitten, ein glücksbringendes Hochzeitsdatum für nächstes Jahr festzulegen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บอกฤกษ์bòk rêrkบอกฤกษ์bòk rêrkeine glückverheißende Zeit festlegen/bekanntgeben