บวง

buuang

Bedeutung

1VerbB2

verehren; Opfergaben darbringen (literarisch)

Eine Gottheit oder einen Geist verehren oder ehren, insbesondere durch das Darbringen von Opfergaben; hauptsächlich in der Verbindung „บวงสรวงบวงสรวงbuuang-sǔuang1Gottheiten oder Geistern rituelle Opfergaben darbringen2rituelle Opferzeremonie; Besänftigungsritus“ anzutreffen.

Beispiele

ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlichกองถ่ายgɔɔng-tàaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiFilmteam; Drehteamละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinบวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1Gottheiten oder Geistern rituelle Opfergaben darbringen2rituelle Opferzeremonie; Besänftigungsritusสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai[etwas] für einen guten Start tun; [etwas] als Glücksbringer tun
Jedes Jahr muss das Produktionsteam der Serie ein Besänftigungsritual für die heiligen Wesen durchführen, um Glück zu erbitten.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaบวงสรวงbuuang-sǔuangศาลเจ้าพ่อsǎan-jâao-pɔ̂ɔหลักเมืองlàk-mʉʉangเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpii
Die Dorfbewohner versammeln sich jährlich, um ein Besänftigungsritual für den Stadtsäulenschrein durchzuführen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàทรงเป็นsong-bpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiบวงสรวงbuuang-sǔuangเทพยดาtêep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
In alten Zeiten leitete der König die Zeremonie zur Durchführung eines Besänftigungsrituals für die Gottheiten, um um Frieden und Wohlstand für das Königreich zu bitten.
การgaanบวงสรวงเทพารักษ์buuang-sǔuang-tee-paa-rákก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaความราบรื่นkwaam-râap-rʉ̂ʉnของkɔ̌ɔngงานngaan
Die Durchführung eines Besänftigungsrituals für die Schutzgeister vor Beginn eines großen Bauprojekts ist ein überlieferter Glaube, um einen reibungslosen Arbeitsablauf zu gewährleisten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

buuang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——