บวง

buuang

Bedeutungen

1NomenB2

ein Opfer- oder Huldigungsritual durchführen (bes. im Ausdruck บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergaben)

ein Opfer- oder Huldigungsritual durchführen, um Gottheiten oder Geister zu ehren oder einzuladen, am häufigsten im festen Ausdruck บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergaben

Beispiele

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiFilmteam; Drehteamละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergabenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[etwas] für einen guten Start tun; [etwas] als Glücksbringer tun
Jedes Jahr muss das Produktionsteam der Serie ein Besänftigungsritual für die heiligen Wesen durchführen, um Glück zu erbitten.
2NomenB2

in บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergaben: Huldigungs- / Opferzeremonie

kommt hauptsächlich im Kompositum บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergaben vor und bezieht sich auf eine Opfer- oder Huldigungszeremonie, um Gottheiten oder Geister einzuladen und zu ehren; บวงบวงbuuang1ein Opfer- oder Huldigungsritual durchführen (bes. im Ausdruck บวงสรวง)2in บวงสรวง: Huldigungs- / Opferzeremonie bildet hierbei einen Teil des festen rituellen Begriffs, anstatt im alltäglichen Gebrauch allein zu stehen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teean einer Zeremonie/einem Ritus teilnehmenบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergabenละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Ich habe heute Morgen viele Prominente gesehen, die an der Segnungszeremonie für das neue Drama teilgenommen haben.