บรึ๋ย
brʉ̌iBedeutung
1InterjektionB1
igitt; huch; brrr
ein Ausruf, der Ekel, Grusel oder ein plötzliches Schaudern vor Angst oder Kälte ausdrückt
Beispiele
บรึ๋ยbrʉ̌iบรึ๋ยbrʉ̌iigitt; huch; brrrน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเย็นเฉียบyen-chìiapเย็นเฉียบyen-chìiapeiskalt; eisig; durchdringend kaltจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Brrr! Das Wasser in diesem Pool ist so eiskalt, dass ich am ganzen Körper zittere.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรึ๋ยbrʉ̌iอากาศaa-gàatบนดอยbon-dɔɔiคืนนี้kʉʉn-níiหนาวnǎaoจนjonฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Brrr! Das Wetter auf dem Berg ist heute Nacht so kalt, dass ich am ganzen Körper Gänsehaut habe.
บรึ๋ยbrʉ̌iพอpɔɔคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องสยองขวัญrʉ̂ʉang-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเสียวสันหลังsǐiao-sǎn-lǎngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Huch! Allein der Gedanke an die Horrorgeschichte, die mir mein Freund gestern Abend erzählt hat, lässt mir sofort einen Schauer über den Rücken laufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บร bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
brʉ̌i
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |