บริพาร
bɔɔ-rí-paanBedeutung
1NomenB2
Gefolge; Begleittross; Dienerschaft
die Gruppe von Begleitern, die eine hochrangige Person begleiten und ihr dienen; auch ein einzelner Begleiter.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; währendข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflingeจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
In alten Zeiten reisten Könige oft mit einem großen Gefolge von Bediensteten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางกำนัลnaang-gam-nanคนสนิทkon-sà-nìtเป็นbpenบริพารbɔɔ-rí-paanที่tîiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-nii
Die enge Hofdame war eine treue Begleiterin der Königin.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatมักจะmák-jàถูกtùukห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmไปด้วยbpai-dûuaiบริพารbɔɔ-rí-paanที่tîiคอยkɔɔiเอาใจao-jaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Ein mächtiger Anführer ist oft von einem Gefolge von Bediensteten umgeben, die stets versuchen, ihm zu gefallen.
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiโบสถ์bòotแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnขุนนางkǔn-naangและlɛ́เหล่าlàoบริพารbɔɔ-rí-paanที่tîiติดตามdtìt-dtaamรับใช้ráp-chái
Das Wandgemälde in der Kapelle zeigt einen Edelmann und sein Gefolge von Bediensteten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บริพาร บอ-ริ-พาร gesprochen?
bɔɔ-rí-paan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |