น่าลิ้มลอง(nâa lím long)

Bedeutungen

1AdjektivB1

verlockend zu probieren; einen Versuch wert

beschreibt etwas, meist Speisen oder Getränke, das ansprechend aussieht oder klingt und Lust macht, es zu probieren.

Beispiele

เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetSchokoladenkuchenชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenน่าลิ้มลองnâa lím longน่าลิ้มลองnâa lím longverlockend zu probieren; einen Versuch wertมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Das Stück Schokoladenkuchen sieht sehr appetitlich aus.
3 weitere Beispiele
อาหารไทยaa-hăan taiจานjaanนี้néeมีสีสันmee sĕe-sănสวยงามsŭuay ngaamและláeกลิ่นหอมglìn hŏmฟุ้งfúngทำให้tam hâiน่าลิ้มลองnâa lím longยิ่งขึ้นyîng kêun
Dieses thailändische Gericht hat wunderschöne Farben und ein duftendes Aroma, was es noch verlockender macht, es zu probieren.
เมนูพิเศษmee-noo pí-sèetของkŏngเชฟchépที่têeเพิ่งpêrngออกมาòk maaใหม่màiฟังดูfang dooน่าลิ้มลองnâa lím longทุกอย่างtúk yàangเลยloie
Das neue Spezialmenü des Küchenchefs klingt absolut ansprechend; ich möchte alles probieren.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoของkŏngผลไม้pŏn-lá-máiกับgàpความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtสร้างsâangมิติmí-dtìใหม่màiที่têeน่าลิ้มลองnâa lím longอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Die Kombination aus der Säure der Frucht und der Schärfe des Gewürzes schafft eine neue Dimension, die unglaublich appetitlich ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1komm schon; bitte (überredende Partikel)2würdig/geeignet zu ...Teil 1
+
ลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1kosten; erleben (übertragen)2kosten; probierenTeil 2
น่าลิ้มลองnâa lím longน่าลิ้มลองnâa lím longverlockend zu probieren; einen Versuch wert