ความเผ็ดร้อน(kwaam pèt rón)
Bedeutungen
1NomenA2
Schärfe; Gewürzschärfe
die Schärfe von Speisen, die durch Chili oder starke Gewürze verursacht wird; wie scharf etwas schmeckt
Beispiele
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1Schärfe; Gewürzschärfe2hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe3pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Dieser Teller Papayasalat hat genau das richtige Maß an Schärfe.
2NomenB2
hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe
eine scharfe, hitzige oder vernichtende Eigenschaft in Sprache, Schrift, Emotionen oder Situationen, wie etwa bei scharfer Kritik oder einer hitzigen Debatte
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1Schärfe; Gewürzschärfe2hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe3pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1völlig verstummen2sei still! (Imperativ)
Seine Worte hatten eine solche Schärfe, dass alle im Raum verstummten.
3NomenC1
pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
eine gewagte, aufsehenerregende oder provokante Eigenschaft in Stil oder Inhalt, wie bei pikanten Nachrichten oder einem gewagten Look (umgangssprachlich/im übertragenen Sinn)
Beispiele
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1sich gut verkaufend; beliebt (im Verkauf)2sich gut verkaufenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1Schärfe; Gewürzschärfe2hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe3pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaPromi-Klatsch
Dieses Magazin verkauft sich gut wegen der Pikanterie seines Promi-Klatsches.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètSchärfe (von Speisen)
Schärfe (von Speisen)
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1Intensität (der Hitze)2Intensität (einer Aktivität/eines Trends); Leidenschaft; Inbrunst
- Intensität (der Hitze)
- Intensität (einer Aktivität/eines Trends); Leidenschaft; Inbrunst
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatHeftigkeit; Intensität
Heftigkeit; Intensität
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1Schärfe; kräftiger Geschmack2Schärfe; Heftigkeit3Lebhaftigkeit; Gewagtheit (Farbe/Stil)
- Schärfe; kräftiger Geschmack
- Schärfe; Heftigkeit
- Lebhaftigkeit; Gewagtheit (Farbe/Stil)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1Schärfe; Köstlichkeit2Attraktivität; Sexappeal; feurige Ausstrahlung
- Schärfe; Köstlichkeit
- Attraktivität; Sexappeal; feurige Ausstrahlung
Wortaufschlüsselung
+
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónSchärfe; Gewürzschärfe