นับรวม(náp ruuam)

Bedeutungen

1VerbB1

in eine Zählung einbeziehen; hinzuzählen

Etwas oder jemanden in eine Gesamtzahl oder Gruppe einbeziehen; zusammenzählen.

Beispiele

ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück; dieser Gegenstand2dieses Stück/Objektนับรวมnáp ruuamนับรวมnáp ruuamin eine Zählung einbeziehen; hinzuzählenภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sĕe moon kâa pêrmภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sĕe moon kâa pêrmMehrwertsteuer; MwSt.แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Der Preis dieses Artikels enthält bereits die Mehrwertsteuer.
3 weitere Beispiele
ค่าkâaทัวร์tuuaนี้néeนับรวมnáp ruuamค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binและláeค่าที่พักkâa têe pákแต่dtàeไม่mâiรวมruuamค่าอาหารkâa aa-hăan
Dieser Reisepreis beinhaltet das Flugticket und die Unterkunft, aber keine Mahlzeiten.
ตอนdtonเช็คchékจำนวนคนjam-nuuan konอย่าลืมyàa leumนับรวมnáp ruuamเด็กๆdèk dèkที่têeเล่นlênอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánด้วยdûuayนะná
Wenn Sie die Personen zählen, vergessen Sie nicht, die Kinder mitzuzählen, die dort drüben spielen.
การประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómควรkuuanนับรวมnáp ruuamปัจจัยbpàt-jaiทางสังคมtaang săng-komและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเข้าไปkâo bpaiด้วยdûuay
Die Umweltverträglichkeitsprüfung sollte auch soziale und wirtschaftliche Faktoren in ihre Berechnung einbeziehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นับnápนับnáp1zählen2betrachten; ansehen als3einbeziehen; dazuzählenTeil 1
+
รวมruuamรวมruuam1kombiniert; gesamt; insgesamt2einschließen; enthalten3sammeln; zusammenführen; vereinen4Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl5insgesamt; zusammen; im GanzenTeil 2
นับรวมnáp ruuamนับรวมnáp ruuamin eine Zählung einbeziehen; hinzuzählen