ธรรมิก
tam-míkBedeutung
1AdjektivC1
rechtschaffen; tugendhaft
rechtschaffen, tugendhaft oder gerecht; sich an moralische Prinzipien oder das Dhamma haltend
Beispiele
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerธรรมิกtam-míkธรรมิกtam-míkrechtschaffen; tugendhaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaan(Arbeit/Betrieb) leiten; verwaltenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยุติธรรมyú-dtì-tamยุติธรรมyú-dtì-tam1fair; gerecht2Gerechtigkeit; Fairnessเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Ein rechtschaffener Anführer wird immer mit Ehrlichkeit und Gerechtigkeit führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinด้วยdûuaiหลักlàkธรรมิกtam-míkราชrâatเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìที่tîiผู้นำpûu-namควรkuuanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Das Land nach dem Prinzip des rechtschaffenen Königtums zu regieren, ist ein Ideal, das Führungspersönlichkeiten aufrechterhalten sollten.
แม้mɛ́ɛในnaiยามyaamที่tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiธรรมิกtam-míkย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatนำพาnam-paaประเทศชาติbprà-têet-châatให้hâiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónภัยพิบัติpai-pí-bàtด้วยdûuaiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Selbst wenn das Land mit Krisen konfrontiert ist, kann ein rechtschaffener Herrscher die Nation mit Weisheit und Tugend sicher durch Katastrophen führen.
ในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎaผู้pûuธรรมิกtam-míkคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiประพฤติตามbprà-prʉ́t-dtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́มีmiiจิตใจjìt-jaiเมตตาmêet-dtaa
In der Religion ist eine rechtschaffene Person jemand, der moralische Lehren streng befolgt und ein mitfühlendes Herz hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธรรมิก ทัม-มิก gesprochen?
tam-mík
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |