ทรงธรรม(song tam)
Bedeutungen
1AdjektivB2
rechtschaffen; den Dharma aufrechterhaltend
Den Dharma und moralisches Verhalten aufrechterhaltend; wird insbesondere für einen König, Herrscher oder Mönch verwendet, der rechtschaffen regiert oder lebt.
Beispiele
ประชาชนชื่นชมbprà-chaa-chon chêun chomประชาชนชื่นชมbprà-chaa-chon chêun chomvon der Öffentlichkeit gelobt werdenกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamrechtschaffene Person; Tugendhafterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigen3Regierungsführung; Verwaltungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeitและláeและláeund (nebenordnend)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairness
Das Volk bewundert einen rechtschaffenen König, der mit Mitgefühl und Gerechtigkeit regiert.
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
ทรงธรรมsong tamทรงธรรมsong tamrechtschaffen; den Dharma aufrechterhaltend