ทักษิโณทก(ták-sì-noh-tók)

Bedeutungen

1NomenC1

Libationswasser (förmlich)

Wasser, das bei einem zeremoniellen Akt des Gebens oder der Verdienstübertragung ausgegossen wird, insbesondere bei buddhistischen Riten.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamWasser gießen, um Verdienste zu widmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหลั่งlàngหลั่งlàng1absondern; ausschütten (biologisch)2ejakulieren3fließen; strömen; vergießenทักษิโณทกták-sì-noh-tókทักษิโณทกták-sì-noh-tókLibationswasser (förmlich)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilen
Nachdem wir Verdienste erworben haben, werden wir Wasser ausgießen, um das geweihte Wasser darzubringen und das Verdienst zu widmen.
3 weitere Beispiele
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeค่อยๆkôi kôiรินrinน้ำnáamลงในlong naiภาชนะpaa-chá-náรองรับrong rápจนjonกลายเป็นglaai bpenทักษิโณทกták-sì-noh-tókเพื่อpêuuaอุทิศù-títให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
Der Zeremonienmeister goss langsam Wasser in das Auffanggefäß und verwandelte es in geweihtes Wasser, das den Vorfahren gewidmet werden sollte.
หยาดyàatแห่งhàengทักษิโณทกták-sì-noh-tókที่têeหลั่งรินlàng rinลงสู่long sòoปฐพีbpà-tà-peeเป็นbpenดั่งdàngกระแสธารgrà-săe taanแห่งhàengกุศลgù-sŏnที่têeส่งไปsòng bpaiถึงtĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Die Tropfen des geweihten Wassers, die auf die Erde fließen, sind wie ein Strom des Verdienstes, der an die Verstorbenen gesandt wird.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeหลวงlŭuangภาชนะpaa-chá-náสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápทักษิโณทกták-sì-noh-tókจะjàถูกtòokประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkêunอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongและláeมีความหมายmee kwaam-măaiอันเป็นมงคลan bpen mong-kon
Bei königlichen Zeremonien ist das Gefäß zur Aufnahme des geweihten Wassers exquisit gefertigt und hat eine glückverheißende Bedeutung.