ทริกเกอร์(trík-ger)
Bedeutungen
1NomenB1
Abzug (Waffenteil)
Der Hebel an einer Feuerwaffe, der gedrückt wird, um die Waffe abzufeuern
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1Abzug (Waffenteil)2Auslöser; Reiz, der eine Reaktion auslöst3Trigger (Informatik/Datenbank)4Auslöser (Fotografie/Beleuchtung)5auslösen; aktivierenปืนbpeunปืนbpeun1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)
Der Polizist legte seinen Finger auf den Abzug der Waffe.
2NomenB2
Auslöser; Reiz, der eine Reaktion auslöst
Etwas, das eine Reaktion, einen Prozess oder ein starkes Gefühl auslöst, insbesondere ein Reiz, der eine emotionale Reaktion hervorruft
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1Abzug (Waffenteil)2Auslöser; Reiz, der eine Reaktion auslöst3Trigger (Informatik/Datenbank)4Auslöser (Fotografie/Beleuchtung)5auslösen; aktivierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine beleidigenden Worte waren der Auslöser, der sie sehr wütend machte.
3VerbB2
auslösen; aktivieren
Bewirken, dass etwas beginnt oder geschieht; eine Reaktion, ein Ereignis, einen Prozess oder ein Gefühl auslösen.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1Abzug (Waffenteil)2Auslöser; Reiz, der eine Reaktion auslöst3Trigger (Informatik/Datenbank)4Auslöser (Fotografie/Beleuchtung)5auslösen; aktivierenให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangStreit; Auseinandersetzung; Debatte (Meinungsverschiedenheit)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengschwer; heftig; intensiv; drastisch
Seine Worte lösten einen hitzigen Streit aus.
4NomenC1
Trigger (Informatik/Datenbank)
In der Informatik, insbesondere in Datenbanken, eine Routine oder ein Objekt, das als Reaktion auf bestimmte Ereignisse oder Änderungen automatisch ausgeführt wird.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1Abzug (Waffenteil)2Auslöser; Reiz, der eine Reaktion auslöst3Trigger (Informatik/Datenbank)4Auslöser (Fotografie/Beleuchtung)5auslösen; aktivierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1Veränderung; Wandel2Transformation (bedeutende Veränderung)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Daten
Wir müssen einen Trigger für diese Tabelle schreiben, um Datenänderungen zu protokollieren.
5NomenC1
Auslöser (Fotografie/Beleuchtung)
Ein Gerät oder Signal, das dazu dient, eine Kamera auszulösen oder einen Blitz bzw. ein Stroboskop ferngesteuert zu aktivieren.
Beispiele
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1Abzug (Waffenteil)2Auslöser; Reiz, der eine Reaktion auslöst3Trigger (Informatik/Datenbank)4Auslöser (Fotografie/Beleuchtung)5auslösen; aktivierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunแฟลชfláetแฟลชfláet1Blitz; Blitzlicht2blitzen; ein kurzes helles Licht abgeben3USB-Stick; Flash-Laufwerkทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glai1Langstrecken-; Fern-2große Entfernung; große Reichweite
Der Fotograf verwendet einen Auslöser, um den Blitz aus der Ferne zu zünden.