คำให้พร(kam hâi pon)
Bedeutungen
1NomenB1
Segen; gute Wünsche
ein Segen oder ein Ausdruck guter Wünsche
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenคำให้พรkam hâi ponคำให้พรkam hâi ponSegen; gute Wünscheจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)
Ich hörte aufmerksam dem Segen meiner Großmutter zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Alle lächelten, nachdem sie den Segen des Mönchs gehört hatten.
คำให้พรkam hâi ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นใจòp ùn jaiและláeมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Der Segen der Älteren gab mir ein warmes Gefühl und ermutigte mich sehr.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiต่างdtàangกล่าวglàaoคำให้พรkam hâi ponเพื่อให้pêuua hâiบ่าวสาวbàao săaoมีชีวิตmee chee-wítคู่kôoที่têeเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Während der Hochzeitszeremonie sprachen die Älteren ihren Segen aus, damit das Brautpaar ein wohlhabendes gemeinsames Leben führen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำให้พรkam hâi ponคำให้พรkam hâi ponSegen; gute Wünsche