เป็นกำลังใจ(bpen gam-lang jai)

Bedeutungen

1VerbB1

[jmdn] ermutigen

Jemanden ermutigen; moralische Unterstützung geben; jemanden anfeuern.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)แข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâi[jdn] ermutigen/unterstützenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Ich habe morgen ein Rennen. Vergiss nicht zu kommen und mich anzufeuern!
3 weitere Beispiele
ผมpŏmจะjàคอยkoiเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiคุณkunเสมอsà-mĕrไม่ว่าmâi wâaอะไรà-raiจะjàเกิดขึ้นgèrt kêun
Ich werde immer da sein, um dich zu unterstützen, egal was passiert.
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpทุกtúkข้อความkôr kwaamที่têeส่งมาsòng maaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiนะnáครับkráp
Vielen Dank für all die Nachrichten, die geschickt wurden, um mir Mut zu machen.
การมีgaan meeเพื่อนpêuuanคอยkoiเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่ทำtêe tamให้เราhâi raoผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakไปbpaiได้dâi
Freunde zu haben, die einem moralische Unterstützung geben, ist das Wichtige, das uns hilft, durch schwierige Zeiten zu kommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenTeil 1
+
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Ermutigung; Unterstützung2Moral; seelische StärkeTeil 2
เป็นกำลังใจbpen gam-lang jaiเป็นกำลังใจbpen gam-lang jai[jmdn] ermutigen