ตุ๊ย
dtúiBedeutung
1VerbB2
boxen; mit der Faust schlagen
jemanden mit der Faust schlagen oder boxen, oft in den Magen oder Körper
Beispiele
โจรjoonโจรjoon1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererตุ๊ยdtúiตุ๊ยdtúiboxen; mit der Faust schlagenท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngstark; intensiv; heftigก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Der Dieb schlug ihm hart in den Magen, bevor er weglief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Schlag deinem Freund nicht aus Spaß so in den Magen, das tut weh!
นักมวยnák-muuaiรอจังหวะrɔɔ-jang-wàเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoตุ๊ยdtúiเข้าที่kâo-tîiชายโครงchaai-kroongของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Boxer wartete auf einen Moment der Unaufmerksamkeit und schlug seinem Gegner schnell in die Rippen.
เขาkǎoถูกtùukตุ๊ยdtúiท้องtɔ́ɔngอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnในระหว่างnai-rá-wàangการgaanชุลมุนchun-lá-munทำให้tam-hâiเขาkǎoล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tii
Während der Schlägerei wurde ihm plötzlich in den Unterleib geschlagen, was dazu führte, dass er sofort zu Boden sackte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtúi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |