ตึ๋งๆ
dtĕung dtĕungBedeutung
1InterjektionB2
bong; twang; dumpfes Pochen
ein klangmalerisches Wort für wiederholte tiefe, hallende Geräusche, wie beim Schlagen oder Zupfen einer Trommel, Glocke oder Saite
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดีดdèetดีดdèet1zupfen; anschlagen (Saiteninstrument)2schnipsen; schnippen (mit den Fingern)3zurückschnellen; zurückspringen4durch Hebelwirkung anhebenหนังยางnăng yaangหนังยางnăng yaangGummibandเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ๋งๆdtĕung dtĕungตึ๋งๆdtĕung dtĕungbong; twang; dumpfes Pochenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1genervt; verärgert2genervt sein; sich über jdn./etw. ärgern
Die Kinder schnalzen gerne mit Gummibändern, was ein „Tung-Tung“-Geräusch macht, bis ich anfange, genervt zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonดีดdèetกีตาร์gee-dtaaดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Ich habe die ganze Nacht lang gehört, wie jemand im Nebenzimmer eine Gitarre „Tung-Tung“ gezupft hat.
นักดนตรีnák don-dtreeลองlongดีดdèetสายsăaiเบสbèetดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungเพื่อpêuuaทดสอบระบบtót-sòp rá-bòpเสียงsĭiangก่อนที่gòn têeคอนเสิร์ตkon sèrtจะjàเริ่มrêrm
Der Musiker versuchte, die Basssaiten zu zupfen, was ein „Tung-Tung“-Geräusch erzeugte, um das Soundsystem vor Beginn des Konzerts zu testen.
เสียงsĭiangดีดdèetพิณpinดังdangตึ๋งๆdtĕung dtĕungเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaaiในnaiร้านอาหารráan aa-hăanไทยtai
Das rhythmische, stetige „Tung-Tung“-Geräusch der gezupften Laute trägt dazu bei, eine entspannte Atmosphäre im thailändischen Restaurant zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตึ๋งๆ ตึ๋ง-ตึ๋ง gesprochen?
dtĕung dtĕung
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtĕung
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |