ตีข้าว(dtee kâao)

Bedeutungen

1VerbB2

Reis dreschen

Reis dreschen; Reisstängel schlagen, um die Körner von der Spreu zu trennen

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanArbeitskräfte einsetzen; Arbeiter beschäftigenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaoReis dreschen
Früher mussten Bauern menschliche Arbeitskraft einsetzen, um Reis zu dreschen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณตาkun dtaaตีข้าวdtee kâaoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Morgen werden wir Opa helfen, auf dem Land Reis zu dreschen.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekตีข้าวdtee kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Die Tradition des gemeinschaftlichen Reisdreschens ist ein schöner kultureller Brauch, der den Zusammenhalt der Menschen in der Gemeinschaft zeigt.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเครื่องจักรkrêuuang jàkเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeการตีgaan dteeข้าวkâaoด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaได้dâiมากmâak
Heutzutage haben Maschinen das manuelle Reisdreschen ersetzt, was den Bauern viel Zeit spart.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตีdteeตีdtee1schätzen; überschlagen (grob)2Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4stempeln; aufdrucken; prägen5schmieden; hämmern (Metall)6interpretieren; auslegen; auffassen als7schlagen; hauenTeil 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Mahlzeit; Essen (allgemein)2Reis (gekocht)3Reispflanze; Rohreis4Reis (Korn/ungekocht)Teil 2
ตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaoReis dreschen