ตาปรือ
dtaa-bprʉʉBedeutung
1AdjektivB2
schläfrig blickend; mit halb geschlossenen Augen
halb geschlossene oder schwere Augen habend, typischerweise aufgrund von Schläfrigkeit, Erschöpfung oder Trunkenheit
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâapZustand; Verfassungตาปรือdtaa-bprʉʉตาปรือdtaa-bprʉʉschläfrig blickend; mit halb geschlossenen Augen
Er hat gestern Abend lange gearbeitet, deshalb kam er heute mit schweren Augen zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die kleine Tochter wird so schläfrig, dass ihre Augen jetzt halb geschlossen sind.
หลังจากlǎng-jàakกินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângตาปรือdtaa-bprʉʉและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíในnaiการเรียนgaan-riianเลยləəi
Nachdem sie das Allergiemedikament eingenommen hatte, saß sie mit schweren Augen da und konnte sich überhaupt nicht auf das Lernen konzentrieren.
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiหนักnàkมากmâakจนjonเดินdəənตาปรือdtaa-bprʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakร้านráan
Er trank auf der Party so viel Alkohol, dass er mit halb geschlossenen Augen aus der Bar kam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1halb geschlossen (bei Augen); mit schweren Lidern2Schilfrohr; Seggehalb geschlossen (bei Augen); mit schweren LidernTeil 2
ตาปรือdtaa-bprʉʉตาปรือdtaa-bprʉʉschläfrig blickend; mit halb geschlossenen Augenschläfrig blickend; mit halb geschlossenen AugenWort