ตั่บ

dtàp

Bedeutung

1InterjektionB2

wumms; klatsch

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch eines schweren Schlages, eines dumpfen Aufpralls oder eines Klatschens darstellt

Beispiele

เขาkăo เตะdtè กระสอบทรายgrà-sòp saai ดังdang ตั่บdtàpๆ-อย่างแรงyàang raeng

Er trat mit voller Kraft gegen den Boxsack, was laute, dumpfe Schlaggeräusche erzeugte.

3 weitere Beispiele

ลูกบอลlûuk-bɔɔn อัดàt เข้าที่kâo-tîi หน้าอกnâa-òk เขาkǎo อย่างจังyàang-jang เสียงดังsǐiang-dang ตั่บdtàp

Der Ball traf ihn mit einem lauten, dumpfen Schlag voll auf die Brust.

นักมวยnák-muuai ปล่อยbplɔ̀i หมัดฮุกmàt-húk เข้าที่kâo-tîi ปลายคางbplaai-kaang คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu เสียงดังsǐiang-dang ตั่บdtàp จนjon อีกฝ่ายìik-fàai ทรุดลงsút-long ไปbpai กองgɔɔng กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Der Boxer landete mit einem lauten Klatschen einen Haken am Kinn seines Gegners, sodass dieser zu Boden sackte.

เขาkǎo ใช้chái ท่อนไม้tɔ̂n-máai ฟาดfâat เข้าที่kâo-tîi หลังlǎng ของkɔ̌ɔng คนร้ายkon-ráai ดังdang ตั่บdtàp เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua จากjàak การgaan ถูกtùuk ทำร้ายtam-ráai

Er schlug dem Kriminellen mit einem Holzknüppel mit einem dumpfen Schlag auf den Rücken, um sich gegen einen Angriff zu wehren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtàp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen