ซาวลูก
saao-lûukBedeutung
1NomenB1
zwanzig Gegenstände (Nordthailändisch/Isan)
Zwanzig mit dem Klassifikator ลูกลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge gezählte Gegenstände, etwa Früchte oder Bälle; ซาวซาวsaao1abspülen; (Reis) waschen2zwanzig (Nord/Isan) bedeutet im Nordthailändischen und im Isan-Dialekt zwanzig.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ซาวลูกsaao-lûukซาวลูกsaao-lûukzwanzig Gegenstände (Nordthailändisch/Isan)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarkt
Er kaufte zwanzig Bananen auf dem Morgenmarkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Tante sagte, es gäbe genau zwanzig Orangen – möchtest du sie haben?
ที่tîiอีสานii-sǎanเขาkǎoมักพูดmák-pûutแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaซาวsaaoแทนtɛɛnซาวลูกsaao-lûukเวลาwee-laaไล่lâiจำนวนjam-nuuan
In Isan sagen sie beim Zählen oft einfach nur „ซาว“ anstelle von „ซาวลูก“.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaใช้cháiคำว่าkam-wâaซาวลูกsaao-lûukหมายถึงmǎai-tʉ̌ngยี่สิบyîi-sìpเช่นchênข้าวต้มkâao-dtômซาวลูกsaao-lûukหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสั่งsàngยี่สิบyîi-sìpห่อhɔ̀ɔ
Im nordthailändischen Dialekt bedeutet „ซาวลูก“ zwanzig; zum Beispiel bedeutet „ข้าวต้มซาวลูก“, dass man zwanzig Päckchen bestellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 2
ซาวลูกsaao-lûukซาวลูกsaao-lûukzwanzig Gegenstände (Nordthailändisch/Isan)zwanzig Gegenstände (Nordthailändisch/Isan)Wort